(más abajo en castellano)
Askotan, bizitzak garaitzen nauela sentitzen dut. Sarritan ez dut aurkitzen modurik aurrera egiteko eta maiz, amildegi baterantza zuzenean noala sentitzen dut. Ilutasunean barrena, galduta sentitzen naizenean, malkoak bukatzen zaizkidanean, hainbeste negar egin eta gero; burua altzatzea eta gainean daukadana, bizkar gainean jarrita, aurrera egitea besterik ez daukat.
Eta aurrera egitea besterik ez dudanean, laguntzak heltzen zaizkit. Idaztea oso lagungarri suertatzen zait, bizikletan ibiltzea, ergometroan arraunean egitea eta ulertzen nauten pertsonekin solastea. Hau azkena bai dela zoragarria!
Ez, soilik garaitu beharreko garai txikiak izaten dira. Iluntasunak, argiaren norabidea zehazten dit. Ez da etsaia, laguna baizik. Iluntasuna.
Muchas veces siento que la vida me vence. A menudo no encuentro maneras de avanzar y, con frecuencia, siento que voy directamente hacia un abismo. En lo profundo de la oscuridad, cuando me siento perdido, cuando se me acaban las lágrimas, después de tanto llorar; no tengo más que levantar la cabeza y seguir adelante con lo que tengo encima, apoyado en la espalda.
Y cuando no tengo más que seguir adelante, me llegan las ayudas. Escribir me ayuda mucho, andar en bici, remar en el ergómetro y charlar con personas que me entienden. ¡Esto último sí que es maravilloso!
No, sólo suelen ser pequeños momentos a los que hay que vencer. La oscuridad me indica la dirección de la luz. No es un enemigo, es un amigo. La oscuridad.